Looking up...
在旅行或行程中途的状态或阶段。
彼は旅の途中で急病になった。
他在旅途之中突然生病了。
長い旅の途中で、多くの人と出会った。
在漫长的旅途之中,遇到了许多人。
强调的是‘在旅行或行程中途’这一状态,而非仅仅指地理位置上的中间点。
比喻人生或事业发展过程中的一个阶段。
人生の旅の途中で、多くの困難を乗り越えた。
在人生旅途之中,克服了许多困难。
「旅の途中」强调的是‘进行中’的状态,而「旅の始まり」和「旅の終わり」分别指代‘旅行的开始’和‘旅行的结束’。例如:「旅の始まりに空港で友達と別れた」(在旅行开始时在机场和朋友分别)。
「旅の途中」和「道中」都表示‘旅途之中’,但「道中」更强调‘整个旅程的路径或过程’,而「旅の途中」更强调‘某个阶段或状态’。例如:「道中の景色が美しかった」(整个旅程的风景很美)vs.「旅の途中で休憩した」(在旅途之中休息了)。
由「旅」(たび,旅行)和「の途中」(のとちゅう,…的途中)组合而成。强调的是‘正在进行中的旅行状态’。
1. 通常用于描述旅行或行程中的某个阶段,强调‘进行中’的状态。 2. 可用于实际旅行场景,也可用于比喻人生或事业的发展过程。 3. 后接助词「で」表示‘在…过程中’(如:旅の途中で)。