Looking up...
作为比自己年纪小或资历浅的同辈(通常指男性)
先輩の弟分として、彼に教えを乞うた。
作为师兄的师弟,我向他请教。
新入生は先輩の弟分としてクラブ活動に参加した。
新生作为师兄的师弟参加了社团活动。
常用于描述年纪较轻或资历较浅的男性后辈。在非正式场合也可指关系亲密的同辈。
「弟分」一词在正式场合(如商务、官方文书)较少使用,多出现在校园、社团或非正式社交场合。若需表达「后辈」的概念,可用「後輩」或「年下の仲間」替代。
「弟分」通常指男性之间的关系。若需表达女性间的类似关系,可用「妹分」(いもうとぶん)或「後輩の女性」等说法。
由「弟」(おとうと,年纪较小的男性)+「分」(ぶん,身份、地位)+「として」(作为)构成。原指年纪较小的男性同辈,现泛指关系亲密的后辈。
1. 主要用于描述男性之间的关系,女性间较少使用。 2. 在现代用语中,有时也泛指关系亲密的同辈,不严格区分年龄或资历。 3. 与「先輩」相对,强调的是「后辈」的身份。