Looking up...
兄貴分
あにきぶん
老大哥
このチームの兄貴分は彼だ。
这个团队的老大哥就是他。
非正式
在黑道、帮派或团体中年长且有威望的前辈，通常负责指导后辈。
彼はこのグループの兄貴分としてみんなから尊敬されている。
他作为这个团队的老大哥，受到大家的尊敬。
兄貴分が言うなら、間違いないだろう。
既然老大哥这么说，那肯定错不了。
常用于描述帮派、黑社会或具有强烈等级观念的团体中。
非正式
年长且有威望的前辈，用于一般社交或工作场合。
彼は職場の兄貴分で、新人に優しく教えてくれる。
他是职场的老大哥，会耐心教导新人。
可泛指任何年长且有经验的前辈。
相关短语
专业提示
区分「兄貴分」与「先輩」
「兄貴分」带有强烈的等级意识和亲密感，通常用于非正式场合；「先輩」则更中性，可用于正式或非正式场合。例如：「彼は職場の先輩だ」是中性用法，「彼は職場の兄貴分だ」则带有亲近或尊敬的语气。
黄金法则
避免误用场合
「兄貴分」原为黑道用语，虽已泛化，但仍带有非正式或亲密的语感。在正式场合（如商务会议、官方文书）应避免使用，以免显得不庄重。
词源
由「兄貴」（あにき、年长且有威望的男性）与「分」（ぶん、身份、地位）组合而成。原为黑道或帮派用语，后泛化到一般社交场合。
用法说明
1. 多用于男性之间，带有尊敬或亲近的语气。 2. 在现代日语中，常用于描述年长且有经验的前辈，但仍带有非正式或亲密的语感。 3. 避免在正式场合（如商务或官方文书）使用，以免显得不庄重。
单词拆解
兄貴
年长且有威望的男性（哥哥）
compound分
身份、地位
suffix日汉词典