Looking up...
対立を深める
たいりつをふかめる
加深对立
両国の対立を深めることは避けなければならない。
必须避免加深两国之间的对立。
正式
使对立的状态变得更加严重或深刻
政府の政策が国民の不満を深め、対立を深めた。
政府的政策加深了民众的不满，使对立进一步加剧。
二国間の貿易摩擦は、両国の関係を対立を深める結果となった。
两国间的贸易摩擦导致双边关系进一步恶化。
常用于政治、外交、社会等正式场合，强调矛盾或冲突的升级。
相关短语
专业提示
与中文「加深对立」的对应
日语「対立を深める」与中文「加深对立」在结构与语义上高度对应，但需注意日语中「対立」的范围更广（可指任何冲突或矛盾），而中文有时特指政治或意识形态对立。
黄金法则
对立加深的表达层次
从轻到重的日语表达层次：①対立が強まる（对立加强）→②対立が激化する（对立激化）→③対立を深める（对立加深）。最后一项强调内在矛盾的深层化。
词源
由「対立」（たいりつ，对立）与动词「深める」（ふかめる，加深）组合而成。前者源自汉语「对立」，后者为日语固有动词，表示使程度加深。
用法说明
1. 多用于书面语或正式场合，口语中较少使用。2. 可用于描述人际关系、国家关系、政策分歧等多种对立情境。3. 与「対立が深まる」为自动词与他动词的对应关系。
单词拆解
対立
对立、矛盾、冲突
nounを
宾格助词，标记对象
particle深める
使...加深、加强
verb日汉词典