Looking up...
十人十色
jūnin to-iro◆成语
人各有所好
人の好みは十人十色だから、みんなに合うデザインを考えるのは難しい。
每个人的喜好都不同，所以想设计出人人都喜欢的款式很难。
非正式
每个人的喜好、性格、想法等各不相同
十人十色の意見を聞いて、プロジェクトの方向性を決めた。
听取了各种不同的意见后，决定了项目的方向。
恋愛観は十人十色だから、人の気持ちを決めつけない方がいい。
恋爱观人各不同，最好不要武断地揣测他人的想法。
常用于强调个体差异，可用于肯定或中性语境，少数情况下也可表达消极含义（如"各有各的想法，很难统一"）。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将「十人十色」拆分为「十人（じゅうにん）」和「十色（といろ）」来记忆。可联想为"10个人有10种颜色"，形象地表达"各不相同"之意。
黄金法则
使用场景
当需要强调"每个人的偏好、性格或想法都不尽相同"时使用。例如讨论团队合作、产品设计、恋爱观等话题。切忌用于否定个体差异的语境（如"应该统一标准"）。
词源
由「十人」和「十色」组成，字面意为"十个人有十种颜色"，强调个体差异之大。源于古代谚语，最早见于《徒然草》（镰仓时代末期，约1330年）。
用法说明
作为惯用句使用时，通常不需要助词（如「十人十色だ」），但也可加「の」构成定语（如「十人十色の性格」）。在正式场合可替换为「人それぞれ」或「多種多様」。
单词拆解
十人
十个人
数量词十色
十种颜色（象征多样性）
比喻日汉词典