Looking up...
感覺到即將發生某事的跡象或徵兆
経済の兆しを感じる。
感覺到經濟的徵兆。
成功の兆しが見えてきた。
看到了成功的徵兆。
常用於描述對未來變化的直覺感受,多見於自然現象、經濟、個人發展等語境。
「兆し」強調直覺感受到的徵兆,偏向主觀;「兆候」則指客觀可見的跡象。例如:「春の兆しを感じる」(主觀感受)vs「病気の兆候が現れる」(客觀跡象)。
多用於描述自然現象(季節變化)、經濟趨勢、個人發展等領域的「即將發生」之感。避免用於已經發生的事實。
「兆し」源自古日語「兆(きざし)」,意為徵兆、跡象。「感じる」表示感覺、察覺。二字結合表達對即將發生之事的直覺感受。
1. 多用於積極語境,如春天到來、經濟復甦等;偶爾用於消極語境(如災害前兆)。 2. 書面語色彩較強,口語中常簡化為「兆しがする」。 3. 可與「春」「経済」「成功」等詞搭配使用。