体征の観察
たいせいのかんさつnoun phrase★中级💡 体征观察
🏥医学
技术
医学检查中对患者身体表现出的症状、体温、脉搏、血压等生命体征的观察与记录。
医師は患者の体征の観察を通じて、病状の変化を把握した。
医生通过体征观察，掌握了病情的变化。
💡
体征观察是临床医学中基础且关键的诊断手段，通常由护士或医生完成。
💡专业提示
记忆技巧
将「体征の観察」拆解为「体征（身体表现）」+「観察（检查）」理解。联想到医护人员常用的「T（体温）P（脉搏）R（呼吸）B（血压）」等生命体征监测项目。
⚡黄金法则
医学术语转换
日语医学术语中的「観察」在中文中通常译为「观察」或「检查」，但需根据上下文调整。如「バイタルサインの観察」可译为「生命体征监测」。
📖词源
「体征」源自医学术语，指身体表现出的客观症状；「観察」为日语动词，意为观测、检查。合成词在中文医学语境中沿用日式表达，强调系统性的生命体征监测。
📝用法说明
在中文医疗文献中，该术语通常用于护理记录或临床评估报告。书写时可简化为「体征观察」，但正式场合建议保留原日式表达以示专业。
单词拆解
体征
身体表现出的客观症状（如体温、脉搏、血压等）
compoundの
日语属格助词，相当于中文的「的」
grammar観察
观测、检查
noun日汉词典