いただきます

itadakimasu

What does "いただきます" mean in Chinese?

开饭了

「いただきます」と言って、食事を始めます。

说着「开饭了」，然后开始吃饭。

正式

用于开始吃饭前，表达对食物的感谢之情

「いただきます」と言って、箸を取ります。

说着「开饭了」，然后拿起筷子。

食事の前に「いただきます」と言いましょう。

吃饭前要说「开饭了」。

该表达源于谦逊地接受食物，体现日本文化中对食物的尊重与感恩。

「いただきます」体现了日本文化中「もったいない」（珍惜资源）的价值观。建议初学者在学习日语的同时，也了解其背后的文化意义。

「いただきます」必须在开始吃饭前说，饭后则用「ごちそうさまでした」。切勿混淆。

「いただきます」源于动词「いただく」（「もらう」的谦逊语），原意为「谦卑地接受」。该表达在江户时代（1603-1868）开始普及，体现了日本人对自然资源与劳动者的尊重。

该表达通常在家庭或非正式场合使用。在正式场合（如宴会），可能仅用于内心感谢，而不一定出声。

いただき

动词「いただく」的连用形，表示「谦卑地接受」

root

ます

礼貌助动词，用于正式场合

suffix

日汉词典