黙って去る
damatte saru
말없이 떠나다
彼は何も言わずに黙って去った。
그는 아무 말도 하지 않고 말없이 떠났다.
neutral
아무 말도 하지 않고 조용히 자리를 떠나다
彼女は怒って黙って去った。
그녀는 화가 나서 아무 말도 하지 않고 떠났다.
彼は会議中に黙って去った。
그는 회의 중에 아무 말도 없이 자리를 떠났다.
특히 화가 나거나 불쾌한 감정을 표현할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
화나거나 불쾌한 감정을 표현할 때
이 표현은 상대방의 감정을 고려하지 않고 조용히 자리를 떠날 때 사용된다. 예를 들어, '그는 화가 나서黙って去った'와 같이 쓴다.
황금 법칙
감정 표현의 강도
この表現は、特に不快感や怒りを暗示するため、フォーマルな場面では避けるべきです。
어원
黙る(だまる, 침묵하다) + 去る(さる, 떠나다)의 조합으로, '말없이 떠나다'라는 의미를 지닌 관용구적 표현이다.
사용 참고
주로 부정적인 상황에서 사용되며, 상대방의 감정을 고려하지 않고 조용히 자리를 떠날 때 쓴다. 존댓말로는 사용되지 않는다.
단어 분해
黙る
입을 다물고 말이 없다
verb去る
장소를 떠나다
verb일한사전