Looking up...
高齢化が急速に進む
kōrei-ka ga kyūsoku ni susumu
고령화가 급속히 진행되다
日本は高齢化が急速に進んでおり、社会保障制度の見直しが必要だ。
일본은 고령화가 급속히 진행되고 있어, 사회보장제도의 재검토가 필요하다.
격식체
고령화(노인 인구 증가)가 매우 빠르게 진행되는 현상
先進国では高齢化が急速に進んでおり、労働力不足が深刻化している。
선진국에서는 고령화가 급속히 진행되면서, 노동력 부족이 심각해지고 있다.
政府は高齢化が急速に進む中、介護サービスの拡充を図っている。
정부는 고령화가 급속히 진행되는 가운데, 요양 서비스 확충을 도모하고 있다.
주로 인구 통계학적 변화와 사회 정책적 맥락에서 사용된다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 번역 주의
'高齢化が急速に進む'는 단순히 '고령화가 빨라진다'는 의미 외에도 '사회적 부담이 커진다'는 뉘앙스를 담고 있다. 따라서 '急速'(급속히)라는 단어가 강조하는 '심각한 변화'를 함께 전달해야 한다.
황금 법칙
정확한 명사형 사용
한국어 번역 시 '고령화'를 명사로 사용하고, '진행되다'는 동사로 연결하는 것이 자연스럽다. '고령화가 급속히 진행되고 있다'는 표현이 가장 표준적이다.
사용 참고
주로 통계 보고서, 정책 발표, 뉴스 기사 등에서 인구 구조 변화의 심각성을 강조할 때 사용된다. '高齢化'(고령화) + '急速に'(급속히) + '進む'(진행되다)의 조합으로, 세 가지 요소 모두가 결합된 상태로 사용된다.
단어 분해
高齢化
고령 인구의 증가
nounが
주격 조사
particle急速に
매우 빠르게
adverb進む
진행되다, 나아지다
verb일한사전