関係

kankei

What does "関係" mean in Korean?

관계

私と彼の関係は良好です。

저와 그의 관계는 좋습니다.

How to use "関係" correctly: definitions and examples in Korean?

격식체

사람, 사물, 또는 개념 사이의 연결이나 연관성

家族関係を大切にする。

가족 관계를 소중히 여기다.

仕事の関係で知り合いました。

직장 관계로 알게 되었습니다.

형용사 '関係する' (관계하다)로도 사용됩니다. 예를 들어 '彼はその事件に関係している' (그는 그 사건에 관계하고 있다).

격식체

사건이나 상황 간의 인과적 연결

犯罪と貧困の関係を研究する。

범죄와 빈곤의 관계를 연구하다.

사회학적, 통계적 분석에서 자주 사용됩니다.

비격식체

성적 또는 로맨틱한 연관성

彼との関係は終わった。

그와의 관계는 끝났다.

일상 대화에서 주로 사용됩니다.

콜로케이션

関係がある관계가 있다関係ない관계없다関係を保つ관계를 유지하다関係を断つ관계를 끊다関係を深める관계를 깊게 하다

유의어

繋がり連関交際

반의어

無関係無縁

프로 팁

관계 vs 연애

'관계'는 넓은 의미의 연결을 가리키며, 연애나 성적 관계를 가리킬 때는 한국어에서 '사귀다'나 '연애'를 더 자주 사용합니다. 예를 들어 '그와의 관계는 끝났다'는 '그와의 연애는 끝났다'로 자연스럽게 번역됩니다.

황금 법칙

관계의 형식에 따른 번역

1. 공식적/비즈니스 관계: '관계' → '관계' 2. 가족/친척 관계: '관계' → '관계' 3. 연애/성적 관계: '관계' → '연애' 또는 '사귀다' 4. 인과적 관계: '관계' → '관련성' 또는 '연관성'

어원

漢字の'関'(관계할 관)와'係'(맬 계)가 결합된 단어입니다. 원래 중국에서 유래되었으며, 일본어와 한국어에서 동일한 한자어를 사용합니다. '관계'라는 개념은 고대부터 철학, 정치, 사회 분야에서 중요하게 다뤄졌습니다.

사용 참고

1. '関係'는 명사뿐 아니라 동사로도 사용될 수 있습니다(예: '関係する' → '관계하다'). 2. 한국어에서 '관계'는 '관계가 있다/없다'와 같은 구문으로 자주 사용됩니다. 3. 비즈니스나 공식적인 맥락에서 '관계'는 '협력'이나 '연락'으로도 번역될 수 있습니다. 4. 연애나 성적 관계를 가리킬 때는 '관계'가 아닌 '사귀다'나 '연애'라는 표현을 더 자주 사용합니다.

단어 분해

関

관계할 관 (관계하다)

root

係

맬 계 (연결하다)