Looking up...
突然変化
とつぜんへんか
갑작스러운 변화
突然変化が起きた。
갑작스러운 변화가 일어났다.
격식체
예상치 못한 순간적인 변화. 특히 생물학에서 돌연변이를 가리키는 경우가 많음.
この生物は突然変異で新しい特徴を獲得した。
이 생물은 돌연변이로 새로운 특징을 획득했다.
経済の突然変化に対応する。
경제의 갑작스러운 변화에 대응하다.
생물학 용어로는 '돌연변이'로도 사용되며, 경제학이나 사회학에서는 '갑작스러운 변화'로 해석됨.
관련 표현
프로 팁
생물학 용어와 일반 용어 구분
생물학에서는 '돌연변이'로 번역하는 경우가 많지만, 경제·사회 분야에서는 '갑작스러운 변화'로 해석됨. 문맥에 따라 적절한 번역을 선택해야 함.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 파악
突然変化는 문맥에 따라 '돌연변이' 또는 '갑작스러운 변화'로 번역될 수 있음. 과학적 맥락에서는 전자, 일반 맥락에서는 후자를 우선적으로 고려함.
어원
突然(とつぜん, 갑작스러운) + 変化(へんか, 변화). 19세기 후반부터 사용된 합성어로, 생물학 용어로 먼저 정착된 후 일반 용어로 확산됨.
사용 참고
일상 대화보다는 과학적·학술적 맥락에서 주로 사용됨. '갑작스러운 변화'라는 뜻으로도 쓰이나, 생물학에서는 '돌연변이'로 더 자주 번역됨.
단어 분해
突然
갑작스러운
noun変化
변화
noun일한사전