歴史

れきし

역사

歴史は繰り返すと言われています。

역사는 반복된다고 합니다.

격식체

과거부터 현재까지의 사건이나 변화 과정을 연구하는 학문 또는 그 기록.

日本の歴史を学ぶ。

일본의 역사를 공부하다.

歴史的な出来事。

역사적인 사건.

일상적으로는 '과거의 사건이나 변화'를 가리키는 말로도 사용됩니다.

콜로케이션

歴史を学ぶ역사를 배우다歴史的な역사적인歴史書역사서

'역사'는 학문적 맥락과 일상적 맥락에서 모두 사용됩니다. 문맥에 따라 '역사학'으로 번역해야 하는지, 아니면 '역사' 자체로 번역해야 하는지 주의하세요. 예를 들어 '역사를 공부하다'는 '역사학을 공부하다'로 번역하는 것이 자연스럽습니다.

일본어 '歴史'는 한국어 '역사'와 거의 일치하지만, 학문적 용어로 사용할 때는 '역사학'으로 번역하는 경우가 많습니다. 또한 '역사'는 과거의 사건을 가리키는 경우도 많으므로 문맥을 잘 파악해야 합니다.

漢字の「歴」は「지낼 력(歷)」과「지낼 력(曆)」이 합쳐져서 '지내다, 지나가다'라는 뜻이며,「史」는 '기록하다'라는 뜻입니다. 두 한자가 결합하여 '지나간 일을 기록하다'라는 의미를 갖게 되었습니다.

일상 대화에서 '역사'는 주로 과거의 사건이나 변화 과정을 가리키지만, 학문적 맥락에서는 '역사학'을 의미하기도 합니다. 예를 들어 '역사를 전공하다'는 말은 '역사학을 전공하다'를 뜻합니다.

歴

지내다, 지나가다

kanji

史

기록하다

kanji

일한사전