Looking up...
事実を認める
jijitsu o mitomeru
사실임을 인정하다
彼は事実を認めた。
그는 사실을 인정했다.
격식체
사실임을 받아들이거나 시인하다
彼女は自分の過ちを事実として認めた。
그녀는 자신의 과실을 사실로 인정했다.
警察は彼の 알리바이를 사실로 인정했다。
경찰은 그의 알리바이를 사실로 인정했다.
법정이나 공식적인 자리에서 자주 사용되는 표현으로, 개인의 감정과는 무관하게 객관적 사실로 받아들이는 의미를 강조한다.
관련 표현
프로 팁
법정이나 공식 석상에서 사용되는 표현
이 표현은 특히 법정이나 공식적인 자리에서 '객관적 사실'을 인정한다는 의미를 담고 있으므로, 한국어로는 '사실을 인정하다' 또는 '사실임을 시인하다'로 번역하는 것이 자연스럽습니다. '사실'이라는 단어가 강조되므로 한국어 번역에서도 '사실'을 생략하지 마세요.
황금 법칙
객관적 사실 vs 주관적 판단
'事実を認める'는 개인의 주관적 판단이 아닌 객관적 사실에 대한 인정을 의미합니다. 한국어로는 '~을 사실로 인정하다' 또는 '~이 사실임을 받아들이다'로 번역하며, '사실'이라는 단어를 반드시 포함해야 합니다.
어원
事実(じじつ)는 '사실'이라는 뜻으로, '진실'이나 '사실'을 의미하는 한자어이다. 認める(みとめる)는 '인정하다'라는 뜻을 가진 동사로, 둘이 결합하여 객관적 사실에 대한 수동적 인정을 표현한다. 한자어의 조합으로 이루어진 일본어 고유의 표현이다.
사용 참고
이 표현은 공식적인 자리(법정, 회의, 인터뷰 등)에서 자주 사용되며, 개인의 주관적 판단이 아닌 객관적 사실에 대한 인정을 강조할 때 사용한다. 일상 대화에서는 '사실이라고 받아들이다' 또는 '사실이라고 시인하다'와 같은 한국어 표현이 더 자연스럽게 느껴질 수 있다.
단어 분해
事実
사실, 객관적 진실
nounを
조사(목적격)
particle認める
인정하다, 시인하다
verb일한사전