メール

mēru차용어 (출처) English メール

이메일

メールを送る。

이메일을 보내다.

격식체

전자 우편을 보내거나 받는 데 사용하는 메시지나 문서.

仕事のメールを書く。

직장 이메일을 작성하다.

友達にメールを送った。

친구에게 이메일을 보냈다.

메일(mail)과 동일한 의미로 사용되며, 전자 우편 시스템을 가리키는 경우가 많다.

콜로케이션

'메일'은 일본어에서 전자 우편뿐 아니라 문자 메시지(SMS)나 인스턴트 메시지(카카오톡, 라인 등)까지 포괄하는 경우가 많다. 한국어에서는 '이메일'과 '메시지'로 구분하여 사용하는 경우가 많으므로 주의가 필요하다.

'メール'는 전자 우편을, 'メールアドレス'는 이메일 주소를, '迷惑メール'는 스팸 메일을 의미한다. 한국어의 '메일'은 전자 우편을, '문자'는 SMS를, '메시지'는 인스턴트 메시지를 가리키는 경우가 많다.

영어 'mail'에서 유래한 외래어로, 전자 우편 시스템을 의미하게 되었다. 일본어에서는 'メール'가 '이메일'로 일반화되었다.

일본어에서 'メール'는 전자 우편뿐만 아니라 문자 메시지(SMS)나 인스턴트 메시지(예: LINE, 카카오톡)까지 포괄적으로 가리키는 경우가 많다. 한국어에서는 '이메일'이 전자 우편을, '메시지'가 문자 메시지를 가리키는 경우가 많다.

メール

mail(영어) → 전자 우편

loanword

일한사전