Looking up...
특정한 절차나 시스템에 대한 안내서를 작성하다
会社の業務マニュアルを作成する。
회사의 업무 매뉴얼을 작성하다.
ソフトウェアの取扱説明書を作成する。
소프트웨어의 사용 설명서를 작성하다.
주로 업무, 기술, 교육 관련 문서 작성 시 사용되는 표현입니다.
「マニュアルを作成する」는 일본어 이메일에서 문서 작성 요청 시 자주 사용되는 표현입니다. 예를 들어 「新しい業務マニュアルを作成するようお願い申し上げます」는「새로운 업무 매뉴얼을 작성해 주시기 바랍니다」라는 의미로 사용됩니다.
「マニュアルを作成する」를「매뉴얼을 만들다」로 번역할 경우, 한국어에서는「만들다」가 다소 구어체로 느껴질 수 있습니다. 공식적인 문맥에서는「작성하다」를 사용하는 것이 좋습니다.
「マニュアル(manual)」는 영어에서 유래한 외래어로, 라틴어 manus(손)에서 파생된 manualis(손으로 하는)에서 왔습니다. 일본어에서는 이를 한자로 音読み하여「手動の」라는 의미로 사용하던 것이 확장되어, 안내서나 설명서를 의미하게 되었습니다.「作成する」는「만들다」라는 의미를 가진 동사입니다.
이 표현은 주로 비즈니스, 기술, 교육 분야에서 공식적인 문서를 작성할 때 사용됩니다. 구어체보다는 문어체로 더 자주 사용되며, 특히 회사 내 규정이나 시스템 설명서 작성 시 자주 등장합니다. 한국어로는「매뉴얼을 작성하다」로 직역되지만, 「매뉴얼을 만들다」도 비공식적인 맥락에서 사용될 수 있습니다.