フレネミー

furenemī차용어 (출처) English frenemy

What does "フレネミー" mean in Korean?

친구이자 적

彼はフレネミーだ。友達のように見えるが、実は敵だ。

그는 친구처럼 보이지만 사실 적이다.

How to use "フレネミー" correctly: definitions and examples in Korean?

비격식체

친구처럼 보이지만 실제로는 적인 사람

彼女はフレネミーだ。表面的には親切だが、裏では私を妨害している。

그녀는 친구처럼 보이지만 실제로는 나를 방해한다.

주로 온라인 커뮤니티나 직장에서 사용되는 용어

콜로케이션

フレネミーになる친구이자 적이 되다

유의어

敵友裏切り者

반의어

真の友達忠実な味方

프로 팁

사용 시 주의

친구와 적의 중간적인 관계를 표현할 때 사용하며, 반드시 부정적인 맥락에서만 쓰인다.

황금 법칙

의미 구분

친구와 적의 이중적인 관계를 강조할 때만 사용해야 한다.

어원

영어 'frenemy'에서 유래한 일본어 신조어

사용 참고

주로 SNS나 직장 내 인간관계에서 사용되며, 겉으로는 친근하지만 실제로는 경쟁하거나 해를 끼치는 관계를 묘사할 때 쓰인다.

단어 분해

フレ

친구 (friend)

prefix

ネミー

적 (enemy)

suffix

일한사전

Browse more Japanese→Korean words →