さようならを告げる

sayounara o tsugeru

What does "さようならを告げる" mean in Korean?

작별 인사를 하다

彼は彼女にさようならを告げた。

그는 그녀에게 작별 인사를 했다.

How to use "さようならを告げる" correctly: definitions and examples in Korean?

격식체

작별 인사를 하다

長い間お世話になりました。さようならを告げる時が来ました。

오랫동안 신세를 졌습니다. 작별 인사를 할 때가 왔네요.

彼は故郷を離れる前に家族にさようならを告げた。

그는 고향을 떠나기 전에 가족에게 작별 인사를 했다.

주로 이별의 상황에서 사용되며, '작별 인사를 하다'라는 표현과 거의 같은 의미로 쓰인다. 상대방에 대한 존중의 뜻을 담고 있어 공식적인 자리에서도 사용할 수 있다.

프로 팁

문맥에 따른 표현 선택

「さようならを告げる」는 공식적이거나 감정이 담긴 이별 상황에서 사용한다. 일상적인 이별에는 'じゃね' 또는 'バイバイ'와 같은 более casual한 표현을 사용할 수 있다.

황금 법칙

존댓말과 반말 구분

「告げる」는 존댓말이므로, 상대방에 대한 존중을 표현하고 싶을 때 사용한다. 반말로 표현하고 싶다면 '言う' 또는 '伝える'을 사용할 수 있다.

어원

「さようなら」는 일본어의 이별 인사로, '그러면 안녕'이라는 의미를 지닌다. 「告げる」는 '알리다' 또는 '전하다'라는 뜻을 지닌 동사로, 이 두 단어가 결합하여 '작별 인사를 하다'라는 의미를 형성하였다.

사용 참고

이 표현은 이별의 상황에서 상대방에 대한 존중을 담아 사용할 수 있는 공식적인 표현이다. 가족이나 친한 친구 사이에서는 '잘 가' 또는 '안녕'과 같은 더 casual한 표현을 사용하기도 한다.

단어 분해

さようなら

이별 인사

noun

を

목적격 조사

particle

告げる

알리다, 전하다

verb

일한사전

Browse more Japanese→Korean words →