Looking up...
涙ながらにさようならを告げる
namida nagara ni sayōnara o tsugeru
눈물을 흘리며 이별을 고하다
彼女は涙ながらにさようならを告げて去っていった。
그녀는 눈물을 흘리며 이별을 고하고 떠나갔다.
문학적
눈물을 흘리며 이별을 고하다
彼は恋人に涙ながらにさようならを告げた。
그는 연인에게 눈물을 흘리며 이별을 고했다.
別れの時、彼女は涙ながらにさようならを告げた。
이별의 순간, 그녀는 눈물을 흘리며 이별을 고했다.
주로 이별의 장면에서 사용되며, 감정이 격한 상황을 묘사할 때 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
감정 표현의 뉘앙스
이 표현은 단순히 '울면서 이별하다'보다 더 문학적이고 감성적인 뉘앙스를 지닌다. 문학 작품이나 시, 영화 대사에서 자주 사용되므로, 감정이 풍부한 장면에서 사용하면 좋다.
사용 참고
이 표현은 주로 문학 작품이나 영화에서 이별의 감정을 강조할 때 사용된다. 일상 대화에서는 '눈물을 흘리며 이별을 고하다' 또는 '울면서 헤어지다'와 같은 더 간단한 표현을 더 자주 사용한다.
단어 분해
涙ながらに
눈물을 흘리며
phraseさようならを告げる
이별을 고하다
phrase일한사전