頼みます
tanomimasuverb★Intermedio
FormaleInformale
Chiedere o fare una richiesta a qualcuno, spesso in modo educato o formale.
この本を貸してください。
Potresti prestarmi questo libro?
頼みますので、よろしくお願いします。
La prego, mi aiuti.
💡
Usato per chiedere favori, aiuto o servizi in modo rispettoso.
Collocazioni
頼みますのでla prego頼みますよti chiedo
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
お願いしますFrase
La prego
頼まれごとFrase
Favore
💡Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
Usa '頼みます' con persone che non conosci bene o in contesti formali. Con amici, '頼む' è più comune.
⚡Regola d'oro
Politenza
In giapponese, la forma verbale 'ます' indica rispetto e formalità. '頼みます' è più appropriato in situazioni professionali o con persone anziane.
📖Origine della parola
Deriva dal verbo '頼む' (tanomu), che significa 'contare su' o 'fare affidamento su'.
📝Note d'uso
Usato in contesti formali e informali, ma con sfumature diverse. '頼みます' è più educato di '頼む'.
Analisi della parola
頼む
Chiedere
rootます
Forma rispettosa
suffixDizionario Giapponese-Italiano