運転手

unten'shu

autista

タクシーの運転手は道を間違えました。

L'autista del taxi si è sbagliato strada.

Formale

Persona che guida un veicolo (auto, treno, taxi, ecc.) per professione o come attività principale.

バスの運転手が到着を知らせてくれました。

L'autista dell'autobus ci ha avvisato dell'arrivo.

彼はトラックの運転手として働いています。

Lavora come autista di camion.

Può riferirsi sia a professioni regolamentate (es. autista di autobus) che a lavori informali (es. autista privato).

Collocazioni

タクシーの運転手autista di taxiバスの運転手autista di autobusトラックの運転手autista di camion

Sinonimi

運転者ドライバー

Consiglio professionale

Differenze con il termine ドライバー

In giapponese, ドライバー (doraibā) è un termine più moderno e spesso usato in contesti informali o tecnologici (es. 'driver' di un software). 運転手 è più formale e si riferisce specificamente a chi guida un veicolo come professione.

Regola d'oro

Uso professionale vs. informale

Usa 運転手 per professioni regolamentate (es. autista di autobus) e ドライバー per contesti informali o tecnologici. Esempio: 'バスの運転手' (autista di autobus) vs. 'ゲームのドライバー' (driver di un gioco).

Origine della parola

Composto da 運転 (unten, 'guida' o 'condotta di un veicolo') e 手 (shu, 'persona' o 'colui che fa qualcosa'). Il termine riflette l'azione principale svolta dalla persona, cioè guidare un veicolo.

Note d'uso

In giapponese, 運転手 è un termine generico che può riferirsi a qualsiasi persona che guida un veicolo professionalmente. Non implica necessariamente una licenza specifica (come in italiano 'autista' vs 'conducente'), ma è comunemente usato per professioni che richiedono una patente (es. autobus, taxi).

Analisi della parola

運転

guida o condotta di un veicolo

noun

手

persona che svolge l'azione

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →