Looking up...
豪雨警報が発令される
gōu-tsuyu keihō ga hatsurei-sareru
emissione di allerta per piogge torrenziali
気象庁は、台風接近に伴い、豪雨警報が発令される可能性を発表した。
L'Agenzia meteorologica ha annunciato la possibile emissione di un'allerta per piogge torrenziali a causa dell'avvicinamento del tifone.
Formale
Emissione ufficiale di un avviso meteorologico che segnala il rischio imminente di piogge estremamente intense e potenzialmente pericolose.
豪雨警報が発令されると、避難勧告が出される場合が多い。
Quando viene emessa un'allerta per piogge torrenziali, spesso vengono diramate raccomandazioni di evacuazione.
Il termine è composto da 豪雨 (gōu-tsuyu, 'pioggia torrenziale') + 警報 (keihō, 'allerta') + が (particella soggetto) + 発令される (hatsurei-sareru, 'viene emesso'). La forma passiva (発令される) indica un'azione ufficiale e formale da parte delle autorità.
Collocazioni
豪雨警報が発令されるviene emessa un'allerta per piogge torrenziali豪雨警報が解除されるl'allerta per piogge torrenziali viene revocata
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 警報 e 注意報
警報 (keihō) indica un pericolo imminente e grave, mentre 注意報 (chūihō) segnala condizioni potenzialmente pericolose ma meno critiche. Ad esempio, 豪雨警報 è un'allerta per piogge torrenziali estreme, mentre 豪雨注意報 è un avviso di piogge intense ma non necessariamente pericolose.
Regola d'oro
Struttura delle allerte meteorologiche giapponesi
Le allerte meteorologiche in Giappone seguono una gerarchia: 注意報 (avviso) → 警報 (allerta) → 特別警報 (allerta speciale, massima gravità). 豪雨警報 si colloca al secondo livello.
Origine della parola
豪雨 (gōu-tsuyu) = 'pioggia torrenziale' (豪 'imponente' + 雨 'pioggia'); 警報 (keihō) = 'allerta' (警 'avvertimento' + 報 'notizia'); 発令 (hatsurei) = 'emissione ufficiale' (発 'emettere' + 令 'ordine'). La struttura segue il formato standard delle allerte meteorologiche giapponesi, dove il verbo 発令される indica un'azione istituzionale.
Note d'uso
Questa frase viene utilizzata esclusivamente in contesti meteorologici ufficiali, emessi da agenzie governative come l'Agenzia Meteorologica Giapponese (気象庁). Non è un'espressione comune nel linguaggio quotidiano, ma è fondamentale per comprendere le allerte di emergenza in Giappone. La forma passiva (発令される) sottolinea l'autorità dell'ente che emette l'avviso.
Analisi della parola
豪雨
pioggia torrenziale
compound警報
allerta meteorologica
compoundが発令される
viene emesso ufficialmente
grammatical constructionDizionario Giapponese-Italiano