許される
彼の過ちが許されるだろうか？
Le sue colpe saranno perdonate?
essere perdonato o scusato per un errore o una colpa
彼女は友達に許されてほしかった。
Lei voleva essere perdonata dall'amica.
この過ちが許されるかどうかはわからない。
Non so se questo errore sarà perdonato.
Può essere usato sia in contesti formali che informali, a seconda del tono.
essere tollerato o accettato
この行動は許されない。
Questo comportamento non è tollerato.
In questo senso, spesso implica che qualcosa è inaccettabile.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
In contesti formali, '許される' è spesso usato con 'べき' per esprimere che qualcosa dovrebbe essere perdonato.
Regola d'oro
Regola d'oro
Ricorda che '許される' implica un giudizio morale o sociale, non solo un'azione passiva.
Origine della parola
Deriva dal verbo '許す' (yurusu), che significa 'perdonare' o 'scusare'.
Note d'uso
In contesti formali, spesso si usa con '許されるべき' per esprimere che qualcosa dovrebbe essere perdonato.