見ないふりをする

minai furi o suru◆Modi di dire
fare finta di non vedere

彼は問題を知らないふりをした。

Ha fatto finta di non sapere del problema.

◆ Cosa significa veramente
Ignorare deliberatamente una realtà scomoda o un problema per evitare conflitti, responsabilità o imbarazzo, spesso a discapito della verità o della giustizia.
Significato letterale
Fare finta di non vedere qualcosa.
Scomposizione letterale
見ないnon vedere (azione fisica)+ふりをするfare finta di
◇ Immagine mentale
Immagina una persona che chiude gli occhi o distoglie lo sguardo da qualcosa di spiacevole, come se fosse troppo doloroso o imbarazzante da affrontare.
◈ Quando usarlo
In un ufficio, un collega commette un errore grave. Il capo, invece di affrontare la situazione, finge di non accorgersene per evitare discussioni o conflitti con il team.
◉ Nota culturale
In Giappone, questa espressione riflette il valore culturale dell'armonia sociale (和, wa) e dell'evitamento dei conflitti diretti (忖度, sontaku). È spesso usata in contesti lavorativi o familiari dove la stabilità del gruppo è prioritaria rispetto alla verità individuale.
Informale

Ignorare deliberatamente una situazione spiacevole o un problema, fingendo di non accorgersene per evitare conflitti o responsabilità.

上司は部下のミスを見ないふりをしていた。

Il capo faceva finta di non vedere gli errori dei subordinati.

彼女は彼の浮気を見ないふりを決め込んだ。

Ha deciso di fare finta di non vedere la sua infedeltà.

Può avere una connotazione negativa, indicando complicità passiva o evitamento delle responsabilità.

Frasi correlate

目を背けるModi di dire
distogliere lo sguardo per evitare di vedere qualcosa
知らぬ存ぜぬProverbio
fingere ignoranza totale

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è utile per descrivere situazioni in cui qualcuno evita di affrontare un problema per quieto vivere. In giapponese, può essere usata sia in contesti neutri che con una sfumatura critica.

Regola d'oro

Differenza con '知らないふりをする'

「見ないふりをする」 si concentra sull'atto di ignorare visivamente, mentre 「知らないふりをする」 sottolinea la finzione di ignoranza. Entrambe possono essere usate in modo intercambiabile, ma la prima è più legata all'atto fisico.

Origine della parola

Combinazione di 「見ない」 (non guardare) e 「ふりをする」 (fare finta di). La struttura riflette l'atto di ignorare volontariamente qualcosa, comune in contesti sociali giapponesi dove l'armonia (和, wa) è prioritaria.

Note d'uso

Spesso usato in contesti lavorativi o relazionali per descrivere un atteggiamento di evitamento. In giapponese, questa espressione riflette valori culturali come il risparmio della faccia (面目, menboku) e l'evitamento dei conflitti diretti.

Analisi della parola

見ない
non guardare
verb (negative form)
+
ふりをする
fare finta di
verb phrase
Dizionario Giapponese-Italiano