裁判に小判

saiban ni koban◆Modi di dire

sprecare qualcosa di prezioso inutilmente

彼は裁判に小判を使ってしまった。

Ha sprecato i suoi preziosi soldi inutilmente nel processo.

◆ Cosa significa veramente

Sprecare risorse preziose in un contesto inutile o inefficace, tipicamente in una situazione legale o burocratica.

¶ Significato letterale

Usare un gettone d'oro come pagamento in un processo legale.

Scomposizione letterale

裁判processo legale+小判gettone d'oro di valore

◇ Immagine mentale

L'immagine di un gettone d'oro (simbolo di ricchezza) gettato via in un processo legale (simbolo di inefficienza o corruzione), evocando uno spreco assurdo e doloroso.

◈ Quando usarlo

Un avvocato che spende migliaia di yen in un processo che si trascina per anni senza risultati, o un cittadino che paga una cauzione esorbitante per un reato minore.

◉ Nota culturale

In Giappone, il koban era una moneta d'oro usata durante il periodo Edo. L'espressione riflette la critica verso un sistema giudiziario che, storicamente, era lento e costoso, costringendo le persone a spendere fortune per ottenere giustizia, spesso invano.

Diritto

Informale

Sprecare tempo, denaro o risorse preziose in un contesto in cui non si ottengono risultati utili, tipicamente in una situazione legale o burocratica.

この裁判は長引いて、裁判に小判の状態だ。

Questo processo si sta trascinando e stiamo sprecando tempo e denaro inutilmente.

L'espressione sottolinea l'inefficienza o l'assurdità di investire risorse in un sistema che non restituisce valore. Spesso usata in modo ironico o critico.

Sinonimi

無駄遣いする宝の持ち腐れ水の泡

Antonimi

有効活用する効率的に使う

Frasi correlate

猫に小判Modi di dire

Offrire qualcosa di valore a chi non può apprezzarlo

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi criticare l'inefficienza di un sistema o l'assurdità di investire risorse in qualcosa che non porterà a risultati utili. Ad esempio: 「この裁判は裁判に小判だ」 (Questo processo è uno spreco di tempo e denaro).

Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di un piccolo gettone d'oro (小判, koban) usato come pagamento in un processo (裁判, saiban). In passato, i koban erano oggetti di valore, ma usarli per pagare un processo inefficiente o corrotto risultava assurdo e dannoso.

Note d'uso

L'idioma riflette una critica sociale verso il sistema giudiziario giapponese, spesso percepito come lento, costoso e inefficace. Può essere usato anche in contesti non legali per indicare qualsiasi spreco di risorse preziose.

Analisi della parola

裁判

processo legale

noun

小判

gettone d'oro di valore

noun

Dizionario Giapponese-Italiano