花より団子
彼は「花より団子」というように、まずは給料の良い仕事を選んだ。
Come si suol dire "preferire i dolci ai fiori", lui ha scelto un lavoro ben pagato.
preferire le cose materiali o pratiche al bello o all'ideale
彼女はいつも「花より団子」で、高級な服よりも美味しい食事を優先する。
Lei è sempre del tipo "preferire i dolci ai fiori": preferisce un buon pasto a un vestito di lusso.
「花より団子」という考え方で、彼は見栄よりも実益を重視した。
Seguendo il principio "preferire i dolci ai fiori", lui ha dato più importanza al beneficio pratico che all'apparenza.
Spesso usato in contesti in cui si critica chi dà più importanza all'estetica o ai bei discorsi rispetto ai risultati concreti.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa questa frase quando vuoi sottolineare che qualcuno dà priorità a ciò che è tangibile e utile rispetto a ciò che è bello o teorico. È comune in contesti lavorativi o decisionali.
Origine della parola
L'origine risale al periodo Edo (1603–1868), quando i dolci giapponesi (団子, dango) erano considerati più appetibili dei fiori (花, hana) durante le passeggiate nei giardini. Il proverbio riflette l'idea che la gente comune preferisca il cibo gustoso alla bellezza effimera dei fiori.
Note d'uso
Questo modo di dire sottolinea una mentalità pratica e concreta, spesso in contrasto con l'idealismo. Può essere usato sia in senso neutro che leggermente critico.