自主自得
彼は努力せずに成功しようとしたが、結局自主自得で失敗した。
Ha cercato di avere successo senza sforzo, ma alla fine ha raccolto solo fallimento, come si suol dire: 'chi raccoglie ciò che semina'.
Principio secondo cui le azioni di una persona determinano le conseguenze che subisce, spesso usato per sottolineare la responsabilità individuale.
自主自得という言葉は、自分の行動の結果を受け入れるべきだという教訓を表しています。
Il detto '自主自得' esprime l'insegnamento secondo cui si devono accettare le conseguenze delle proprie azioni.
Spesso usato in contesti educativi o morali per enfatizzare l'importanza dell'autonomia e della responsabilità personale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso pratico
Usa '自主自得' per sottolineare che le azioni di una persona hanno conseguenze dirette, senza necessariamente attribuire un giudizio morale. Ad esempio: 「彼が失敗したのは、努力しなかった自主自得だ」 (Ha fallito perché non si è sforzato, è la naturale conseguenza delle sue azioni).
Regola d'oro
Differenza con 自業自得
'自主自得' enfatizza l'autonomia e la responsabilità personale, mentre '自業自得' ha una connotazione più negativa, legata a azioni sbagliate che portano a punizioni.
Origine della parola
Composto dai kanji 自主 (autonomia, iniziativa) e 自得 (ottenere da sé). Deriva dalla filosofia confuciana e buddista, che enfatizza la responsabilità individuale nelle azioni e nelle conseguenze.
Note d'uso
Può essere usato in modo neutro o con tono ammonitorio. Non implica necessariamente un giudizio morale, ma sottolinea un principio di causa-effetto oggettivo.