自業自得

jigō jitoku◆Modi di dire
ne paghi le conseguenze

彼は借金を返さなかったので自業自得だ。

Non ha pagato i debiti, quindi ne paga le conseguenze.

◆ Cosa significa veramente
Ricevere le conseguenze dirette delle proprie azioni, spesso negative, come risultato inevitabile del proprio comportamento.
Significato letterale
Ottenere da sé ciò che si è causato con le proprie azioni.
Scomposizione letterale
自業azioni compiute da sé (azioni personali)+自得ottenere da sé (conseguenze che si ricadono su di sé)
◇ Immagine mentale
Un'immagine di una persona che lancia un sasso in uno stagno e poi viene colpita dalle onde che si formano di rimbalzo.
◈ Quando usarlo
Una persona che ruba e poi viene derubata a sua volta, o chi diffonde pettegolezzi e poi viene isolato dagli altri.
◉ Nota culturale
Questo concetto è radicato nella filosofia buddista giapponese, che enfatizza la responsabilità individuale e il karma. È spesso usato per insegnare una lezione morale o per commentare situazioni in modo neutrale.
Formale

Ricevere le conseguenze negative delle proprie azioni, spesso in modo inevitabile.

そんなに人を傷つけてきたんだから、自業自得だよ。

Dato che hai ferito così tante persone, ne paghi le conseguenze.

Spesso usato per commentare situazioni in cui qualcuno subisce danni a causa delle proprie azioni sbagliate.

Frasi correlate

身から出た錆Modi di dire
letteralmente 'la ruggine che esce dal proprio corpo', simile a 'autodistruzione'
因果応報Proverbio
principio di causa ed effetto, simile a 'chi semina vento raccoglie tempesta'

Consiglio professionale

Uso in contesti reali

Questo idioma è comune nei discorsi quotidiani giapponesi, soprattutto quando si commenta un fallimento o una sventura di qualcuno che ha agito in modo scorretto.

Origine della parola

Deriva dal buddismo giapponese: 自業 (jigō) significa 'azioni compiute da sé' e 自得 (jitoku) 'ottenere da sé'. Insieme indicano il principio secondo cui le conseguenze delle proprie azioni ricadono su di sé.

Note d'uso

Usato in contesti sia formali che informali. Può avere una connotazione critica o neutrale a seconda del tono.

Analisi della parola

自業
azioni compiute da sé
noun
+
自得
ottenere da sé
noun
Dizionario Giapponese-Italiano