科学

かがく (kagaku)

scienza

科学は人類の進歩に貢献してきた。

La scienza ha contribuito al progresso dell'umanità.

Formale

Studio sistematico della natura e dei fenomeni naturali attraverso osservazione, esperimenti e metodo scientifico, volto a comprendere le leggi che governano l'universo.

彼女は科学の分野で博士号を取得した。

Lei ha ottenuto un dottorato nel campo della scienza.

科学技術の進歩は目覚ましい。

I progressi della scienza e della tecnologia sono straordinari.

Tecnologia

Tecnico

Disciplina accademica che si occupa dello studio oggettivo e verificabile dei fenomeni naturali, basata su prove empiriche e razionalità.

この研究は科学的根拠に基づいている。

Questa ricerca si basa su prove scientifiche.

Collocazioni

科学的根拠prova scientifica科学技術scienza e tecnologia科学者scienziato科学研究ricerca scientifica

Sinonimi

学問理科

Antonimi

迷信非科学

Frasi correlate

科学的方法Frase

metodo scientifico

科学革命Frase

rivoluzione scientifica

Consiglio professionale

Differenze tra 科学 e 学問

In giapponese, 科学 si concentra sulle scienze naturali e sperimentali, mentre 学問 (gakumon) è un termine più ampio che include tutte le discipline accademiche, comprese le scienze umane e sociali. In italiano, 'scienza' può essere usato in modo più flessibile, ma è utile ricordare questa distinzione per evitare fraintendimenti.

Regola d'oro

Uso di 科学 nel parlato

In contesti informali giapponesi, 科学 può essere usato in modo ironico o scherzoso per riferirsi a qualcosa di estremamente complesso o incomprensibile, ad esempio: 「この説明、科学的に説明してくれ！」 (Kono setsumei, kagaku-teki ni setsumei shite kure! → 'Spiegami questa cosa in modo scientifico!').

Origine della parola

Dal cinese 科學 (kēxué), composto da 科 (kē, 'ramo', 'disciplina') e 學/学 (xué, 'studio', 'apprendimento'). Introdotto in Giappone nel periodo Meiji (fine XIX secolo) come termine per indicare lo studio sistematico della natura, poi diffuso in Cina e in Occidente. In italiano, il termine è attestato a partire dal XVII secolo con il significato moderno.

Note d'uso

In giapponese, 科学 (かがく) si riferisce specificamente alle scienze naturali e alle discipline accademiche basate su metodo scientifico. Non include le scienze umane o sociali, che in giapponese si distinguono con termini come 人文科学 (jinbun kagaku, 'scienze umanistiche') o 社会科学 (shakaikagaku, 'scienze sociali'). In italiano, invece, 'scienza' può includere anche le scienze umane a seconda del contesto.

Analisi della parola

科

ramo, disciplina

radice cinese

学

studio, apprendimento

radice cinese

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →