注目する
メディアはその事件を注目している。
I media stanno prestando attenzione a quel caso.
Prestare attenzione a qualcosa o qualcuno, considerarlo importante o degno di interesse.
科学者たちは新しい研究に注目している。
Gli scienziati stanno prestando attenzione alla nuova ricerca.
そのニュースは世界中の注目を集めた。
La notizia ha attirato l'attenzione di tutto il mondo.
Spesso usato in contesti formali, accademici o mediatici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare '注目する' in modo naturale
In giapponese, '注目する' è più formale di '見る' (guardare) o '注意する' (fare attenzione). È spesso usato nei titoli di giornale, nei resoconti scientifici o nei contesti in cui si vuole sottolineare l'importanza di qualcosa. Ad esempio: '政府は新しい政策に注目している' (Il governo sta prestando attenzione alla nuova politica).
Regola d'oro
Differenza tra '注目する' e '注意する'
'注目する' implica un interesse attivo e spesso positivo verso qualcosa, mentre '注意する' significa semplicemente 'fare attenzione' o 'avvertire'. Ad esempio: '注意してください' (Per favore, fate attenzione) vs. '注目すべき点' (punto degno di attenzione).
Origine della parola
Composto da '注' (attenzione, concentrazione) + '目' (occhio) + する (verbo suru, che indica l'azione). Letteralmente significa 'rivolgere gli occhi verso qualcosa', ma in uso moderno ha assunto il significato di 'prestare attenzione'.
Note d'uso
Il verbo '注目する' è spesso usato in contesti formali o scritti. In giapponese, la forma sostantivata '注目' (attenzione) è molto comune, mentre '注目する' è la forma verbale attiva. Può essere seguito da 'を' (oggetto diretto) o da 'に' (destinazione dell'attenzione).