Looking up...
未熟な判断
mijuku na handan
giudizio immaturo
彼はまだ未熟な判断しかしない。
Lui non fa altro che emettere giudizi immaturi.
Formale
giudizio che manca di maturità, esperienza o profondità di analisi, spesso basato su emozioni o pregiudizi invece che su una valutazione razionale e ponderata.
政治家が未熟な判断で政策を発表した。
Il politico ha annunciato una politica basata su un giudizio immaturo.
若者の未熟な判断が問題視されている。
Il giudizio immaturo dei giovani viene considerato problematico.
Spesso usato in contesti professionali, politici o educativi per criticare decisioni affrettate o superficiali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con '間違った判断'
'未熟な判断' implica una mancanza di maturità o esperienza, mentre '間違った判断' (giudizio sbagliato) si riferisce a una decisione semplicemente errata, indipendentemente dalla maturità del giudice.
Regola d'oro
Quando usare '未熟な判断'
Usa questo termine quando vuoi sottolineare che la decisione è stata presa senza la dovuta maturità, esperienza o riflessione, non solo perché era sbagliata in sé.
Origine della parola
未熟 (mijuku) = 'immaturo' (未 = non ancora, 熟 = maturo) + 判断 (handan) = 'giudizio/decisione'. Il termine sottolinea la mancanza di maturità nel processo decisionale.
Note d'uso
Spesso usato in contesti formali o critici per evidenziare la mancanza di competenza o esperienza. Può essere sostituito con espressioni più colloquiali come 'giudizio affrettato' o 'decisione sbagliata' a seconda del contesto.
Analisi della parola
未熟
immaturità, inesperienza
compound判断
giudizio, decisione
nounDizionario Giapponese-Italiano