Looking up...
有人運転
yūjin unten
What does "有人運転" mean in Italian?
guida con conducenteこの列車は有人運転で運行されています。
Questo treno viene gestito con guida con conducente.
How to use "有人運転" correctly: definitions and examples in Italian?
Tecnologia
Tecnico
Modalità di trasporto pubblico o privato in cui un operatore umano (conducente) controlla direttamente il mezzo, come un treno, un bus o un veicolo autonomo in modalità manuale.
有人運転のバスは安全性が高いとされています。
Gli autobus con guida con conducente sono considerati più sicuri.
有人運転モードに切り替える必要があります。
È necessario passare alla modalità di guida con conducente.
Spesso contrapposto a '無人運転' (guida autonoma), termine che indica sistemi di trasporto senza conducente.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 有人運転 e 無人運転
In ambito ferroviario o dei trasporti pubblici, '有人運転' indica che il mezzo è guidato da una persona, mentre '無人運転' (mujin unten) si riferisce a sistemi automatizzati senza conducente, come i treni senza pilota.
Regola d'oro
Quando usare 有人運転
Utilizza '有人運転' quando vuoi enfatizzare la presenza di un conducente umano in un sistema di trasporto, soprattutto in contesti tecnici o per distinguere tra modalità manuale e automatica.
Origine della parola
Composto dai termini giapponesi '有人' (yūjin, 'con presenza umana') e '運転' (unten, 'guida/operazione'). Il termine riflette la distinzione tra sistemi controllati da persone e quelli automatizzati, diffusa nel contesto dei veicoli autonomi e dei trasporti pubblici.
Note d'uso
Utilizzato principalmente in ambiti tecnici e ingegneristici per descrivere veicoli o sistemi che richiedono un operatore umano. In contesti informali, può essere sostituito da termini più generici come 'conducente' o 'guida manuale'.
Analisi della parola
有人
con presenza umana
compound運転
guida/operazione
nounDizionario Giapponese-Italiano