手動システム
shudō shisutemuSistema che richiede l'intervento umano per funzionare, in contrapposizione ai sistemi automatici.
手動システムは、操作ミスのリスクが高いが、柔軟性に優れています。
Un sistema manuale comporta un rischio maggiore di errori operativi, ma offre maggiore flessibilità.
この装置は手動システムと自動システムの切り替えが可能です。
Questo dispositivo permette di passare da un sistema manuale a uno automatico.
Spesso usato in contesti industriali, meccanici o informatici per distinguere tra processi controllati dall'utente e quelli automatizzati.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Distinzione tra 手動 e 自動
In giapponese, 手動 (shudō) indica sempre un processo che richiede l'intervento umano, mentre 自動 (jidō) si riferisce all'automazione. In italiano, 'sistema manuale' è la traduzione più diretta, ma in alcuni contesti si può usare 'controllo manuale' per enfatizzare l'azione.
⚡Regola d'oro
Quando usare 手動システム
Usa questo termine quando il contesto tecnico o industriale richiede di distinguere chiaramente tra processi controllati dall'uomo e quelli automatizzati. Evita di usarlo per descrivere attività quotidiane non tecniche (es. 'guidare una macchina' si dice 運転する, non 手動運転する).
📖Origine della parola
Composto da 手動 (shudō, 'manuale') + システム (shisutemu, dall'inglese 'system'). Il termine riflette l'opposizione tra processi controllati dall'uomo e quelli automatizzati, diffusa nell'ingegneria e nella tecnologia moderna.
📝Note d'uso
Il termine è comune in ambiti tecnici e industriali, ma può essere usato anche in contesti informali per descrivere attività che richiedono un intervento diretto. Evitare confusione con '手動操作' (shudō sōsa, 'operazione manuale'), che si riferisce a un'azione specifica piuttosto che a un sistema completo.