Looking up...
ottenere il controllo o la supremazia su un mercato specifico, spesso attraverso strategie di mercato o innovazione.
その企業はスマートフォン市場を制するために、革新的な製品を投入した。
Per dominare il mercato degli smartphone, l'azienda ha lanciato prodotti innovativi.
新興市場で市場を制するには、現地のニーズを理解することが重要だ。
Per dominare un mercato emergente, è fondamentale comprendere le esigenze locali.
Spesso usato in contesti aziendali o economici per indicare una posizione di leadership o controllo su un mercato.
Questa espressione è adatta a contesti aziendali o economici formali. In conversazioni informali, si possono usare alternative come 「市場を押さえる」 (shijō o osaeru, letteralmente 'coprire il mercato').
「市場を制する」 implica un controllo attivo e strategico, spesso attraverso innovazione o strategie di mercato, mentre 「市場を支配する」 può avere una connotazione più forte, quasi monopolistica.
Composto da 「市場」 (shijō, mercato) e 「制する」 (seisuru, controllare/dominare). 「制する」deriva dal verbo 「制す」 (seisu) con suffisso -る, indicante azione di controllo o dominio.
Questa espressione è comune nel linguaggio aziendale giapponese, soprattutto in contesti di marketing e strategia commerciale. Può essere usata sia per mercati fisici che digitali.