大丈夫じゃない

daijoubu janai
non va bene

この料理は大丈夫じゃない。

Questo piatto non va bene.

Informale

Indica che qualcosa non è a posto, non è sicuro o non è accettabile.

今日は雨が降っていて、外でのピクニックは大丈夫じゃない。

Oggi piove, quindi il picnic all'aperto non è una buona idea.

Usato soprattutto in conversazioni informali; per contesti più formali si preferisce 大丈夫ではありません.

Collocazioni

大丈夫じゃないかnon è forse a posto?

Frasi correlate

大丈夫ですかFrase
È tutto a posto? (domanda)
大丈夫だろうFrase
Probabilmente va bene

Consiglio professionale

Uso formale vs informale

In situazioni formali sostituisci 大丈夫じゃない con 大丈夫ではありません per mantenere il livello di cortesia.

Origine della parola

大丈夫 proviene dal cinese 大丈夫 (dà zhàngfū), che originariamente significava “uomo grande e forte”. In giapponese ha assunto il significato di “stabile, ok”. Il suffisso colloquiale じゃない è la forma negativa di です.

Note d'uso

Espressione comune per segnalare preoccupazione o rifiuto. Evitare in contesti molto formali, dove si usa 大丈夫ではありません.

Dizionario Giapponese-Italiano