パワーステアリング
pawā sutearinguMeccanismo che assiste la sterzata del volante per ridurre lo sforzo del conducente, tipicamente idraulico o elettrico.
パワーステアリングが壊れて、ハンドルが重くなった。
Il servosterzo si è rotto e il volante è diventato pesante da girare.
Spesso abbreviato in PS. In Giappone è diffuso il termine ハンドル (handoru) per indicare il volante con servosterzo integrato.
Collocazioni
💡Consiglio professionale
Differenza tra servosterzo idraulico ed elettrico
Il servosterzo idraulico usa una pompa e un fluido per assistere la sterzata, mentre quello elettrico impiega un motore controllato elettronicamente. Il secondo è più efficiente e richiede meno manutenzione.
⚡Regola d'oro
Manutenzione del servosterzo
Verificare periodicamente il livello dell'olio del servosterzo idraulico. Per quello elettrico, controllare eventuali rumori anomali dal motore elettrico.
📖Origine della parola
Prestito dall'inglese "power steering", composto da "power" (potenza) e "steering" (sterzata). In giapponese è stato adattato foneticamente in katakana (パワーステアリング) senza traduzione dei componenti.
📝Note d'uso
Termine comune nella meccanica automobilistica. In contesti informali può essere riferito semplicemente come ハンドル (handoru), sottintendendo la presenza del servosterzo.