Looking up...
Agenzia governativa giapponese incaricata di promuovere la digitalizzazione dell'amministrazione pubblica, migliorare i servizi digitali per i cittadini e guidare la trasformazione digitale del paese.
デジタル庁は、マイナンバーカードの普及を推進している。
L'Agenzia governativa digitale promuove la diffusione delle carte My Number.
デジタル庁の主な役割は、政府のDX（デジタル・トランスフォーメーション）を推進することだ。
Il ruolo principale dell'Agenzia governativa digitale è promuovere la trasformazione digitale (DX) del governo.
Il termine 'デジタル庁' è una parola composta da 'デジタル' (digitale) e '庁' (agenzia governativa), spesso abbreviato in 'デジ庁'.
Il termine 'デジタル庁' è spesso utilizzato in documenti ufficiali giapponesi e articoli di settore. In italiano, è utile specificare sempre 'Agenzia governativa digitale giapponese' per evitare ambiguità, poiché non esiste un'istituzione equivalente in Italia.
Evita di tradurre 'デジタル庁' come 'Ufficio digitale' o 'Ministero digitale', poiché queste traduzioni non riflettono l'autonomia e il ruolo specifico dell'istituzione giapponese. Usa sempre 'Agenzia governativa digitale' o 'Agenzia per la digitalizzazione'.
Composto da 'デジタル' (dall'inglese 'digital', riferito alla digitalizzazione) e '庁' (agenzia governativa, dal giapponese antico 'teinei-chō', ufficio amministrativo). Il termine riflette l'obiettivo di modernizzare l'amministrazione pubblica giapponese attraverso la tecnologia digitale.
Il termine è specifico del contesto giapponese e non ha un equivalente diretto in italiano. In documenti ufficiali italiani, si può tradurre come 'Agenzia per la digitalizzazione' o 'Agenzia governativa digitale'. È importante notare che si tratta di un'istituzione unica del Giappone, creata per affrontare sfide specifiche del paese, come la digitalizzazione dei servizi pubblici e la gestione dei dati dei cittadini.