Looking up...
processo di apprendimento di competenze che avviene con lentezza o difficoltà
新しいプログラミング言語を習得するのに時間がかかる人は、スキル習得が遅いと言われる。
Chi impiega molto tempo ad imparare un nuovo linguaggio di programmazione viene detto che ha un apprendimento lento delle competenze.
チームメンバーの中にスキル習得が遅い人がいると、プロジェクトの進行に影響が出る。
Se nel team c'è qualcuno che impara lentamente le competenze, può influenzare il progresso del progetto.
Spesso usato in contesti lavorativi o formativi per descrivere una persona che fatica ad acquisire nuove abilità.
In Giappone, la lentezza nell'apprendimento delle competenze può essere vista come una mancanza di impegno, mentre in Italia potrebbe essere attribuita a difficoltà personali o a un metodo di apprendimento diverso.
In contesti formali (ad esempio, valutazioni lavorative), è preferibile usare espressioni come 'ha una curva di apprendimento lenta' invece di 'impara lentamente'.
Composto da スキル (skill, dall'inglese) + 習得 (shūtoku, acquisizione) + が (particella possessiva) + 遅い (osoi, lento). La frase letteralmente significa 'l'acquisizione delle competenze è lenta'.
Può avere una connotazione neutra o negativa a seconda del contesto. In ambito lavorativo, può indicare la necessità di supporto o formazione aggiuntiva.