じゅうにんじゅういろ

jūnin jūiro◆Modi di dire

ogni persona è diversa

十人十色の考え方がある。

Ognuno ha un modo di pensare diverso.

◆ Cosa significa veramente

Ogni persona ha gusti, opinioni o tratti distinti, come se ognuno avesse un colore unico.

¶ Significato letterale

Dieci persone hanno dieci colori diversi.

Scomposizione letterale

十人gruppo di dieci individui+十色dieci sfumature cromatiche

◇ Immagine mentale

Un arcobaleno in cui ogni persona rappresenta una tonalità unica, a simboleggiare la ricchezza delle differenze umane.

◈ Quando usarlo

In un team di lavoro, dopo una discussione in cui emergono opinioni contrastanti, qualcuno potrebbe dire: 「十人十色ですから、お互いの意見を尊重しましょう」 (Poiché ognuno è diverso, rispettiamo le opinioni altrui).

◉ Nota culturale

Questo detto è profondamente radicato nella cultura giapponese, che storicamente ha valorizzato l'armonia collettiva pur riconoscendo l'individualità. È spesso citato in contesti educativi per insegnare il rispetto delle differenze.

Formale

Ogni individuo ha gusti, opinioni o caratteristiche uniche e irripetibili.

このグループでは十人十色の意見が出された。

In questo gruppo sono emerse opinioni molto diverse tra loro.

Spesso usato per sottolineare la diversità umana o culturale in contesti sociali, lavorativi o educativi.

Collocazioni

十人十色の性格caratteri diversi十人十色の好みgusti diversi

Sinonimi

多様性個性人それぞれ

Antonimi

画一的同一

Frasi correlate

十人十色の世界Frase

un mondo in cui ognuno è unico

人の好みは十人十色Proverbio

i gusti delle persone sono diversi

Consiglio professionale

Uso pratico

Quando vuoi esprimere che le persone hanno opinioni o comportamenti diversi, usa 十人十色 invece di traduzioni letterali come 'ogni persona è unica'. È un modo naturale e idiomatico per comunicare questo concetto in giapponese.

Regola d'oro

Contesto culturale

Questo detto riflette il valore giapponese dell'armonia sociale (和, wa) pur riconoscendo la diversità individuale. Non è un concetto astratto, ma una base per la convivenza pacifica.

Origine della parola

Composto da 十人 (jūnin, 'dieci persone') e 十色 (jūiro, 'dieci colori'), che insieme esprimono l'idea che ognuno abbia una propria individualità, come se ogni persona avesse un colore unico. La frase risale al periodo Edo (1603–1868) ed è diventata un proverbio popolare.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti neutri che positivi per celebrare la diversità. In ambiti lavorativi, spesso accompagna discussioni su team building o inclusione.

Analisi della parola

十人

dieci persone

noun

十色

dieci colori (metafora per diversità)

noun

Dizionario Giapponese-Italiano