お父さんと一緒に

otōsan to issho ni

con papà

お父さんと一緒に公園に行きました。

Sono andato al parco con mio papà.

Informale

Insieme al padre in un'attività o situazione.

休みの日には、お父さんと一緒に釣りに行きます。

Nei giorni di festa vado a pescare con mio papà.

子供の頃、お父さんと一緒に野球をしました。

Da bambino giocavo a baseball con mio papà.

Può essere usato sia per relazioni biologiche che affettive (es. padre adottivo o figura paterna).

Collocazioni

お父さんと一緒にいるessere insieme al papàお父さんと一緒に遊ぶgiocare insieme al papàお父さんと一緒に出かけるuscire insieme al papà

Sinonimi

父と一緒にパパと一緒に

Antonimi

お母さんと一緒に一人で

Frasi correlate

お父さんと一緒に暮らすFrase

vivere insieme al padre

お父さんと一緒に食べるFrase

mangiare insieme al padre

Consiglio professionale

Differenza con 父と一緒に

お父さんと一緒に è più informale e affettuoso rispetto a 父と一緒に, che suona neutro o formale. Usa il primo con familiari o amici, il secondo in contesti più generici.

Regola d'oro

Contesto familiare

Questa frase è tipicamente usata in contesti familiari o quando si parla di attività condivise con il padre. Evita di usarla in situazioni formali o professionali.

Note d'uso

Forma onorifica per 'padre' (お父さん). Spesso usata in contesti familiari o affettuosi. Può implicare un senso di protezione o complicità.

Analisi della parola

お父さん

padre (forma onorifica)

noun

と

particella che indica compagnia o unione

particella

一緒に

insieme

avverbio

Dizionario Giapponese-Italiano