おはよう

ohayou

buongiorno

おはよう、元気ですか？

Buongiorno, come stai?

Informale

Saluto usato al mattino, equivalente a “buongiorno”.

朝、駅で友達におはようと言った。

Al mattino, ho detto “buongiorno” al mio amico alla stazione.

Usato tra persone di pari o inferiore status; per maggiore cortesia si usa “おはようございます”.

Collocazioni

buongiorno (formale)

buonanotte

Usa “おはよう” con amici o persone più giovani; scegli “おはようございます” in situazioni formali o con persone di status superiore.

Deriva da お (prefisso onorifico) + はよう, forma contratta di 早う (hayou), dal verbo 早い (hayai, “presto”).

In contesti informali o tra amici, “おはよう” è sufficiente; con superiori o sconosciuti è preferibile la forma più cortese “おはようございます”.

Dizionario Giapponese-Italiano