親族
親族と一緒に新年を祝いました。
J'ai célébré le Nouvel An avec mes proches.
Ensemble des membres de la famille, incluant les parents proches et éloignés.
親族の集まりで家族の写真を見せました。
Lors de la réunion familiale, j'ai montré des photos de famille.
Le terme inclut généralement les parents, enfants, frères et sœurs, ainsi que les oncles, tantes, cousins, etc.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation formelle
Préférez 親族 dans les contextes officiels ou écrits, tandis que 家族 est plus courant à l'oral.
Règle d'or
Différence avec 親戚
親族 inclut les membres de la famille proche et éloignée, tandis que 親戚 se réfère généralement aux parents éloignés.
Origine du mot
Composé de 親 (shin, « parent ») et 族 (zoku, « groupe, tribu »), désignant ainsi un groupe familial.
Notes d'usage
Dans un contexte formel, ce terme est souvent utilisé pour désigner les membres de la famille élargie, contrairement à 家族 (kazoku) qui se réfère généralement à la famille nucléaire.