花より団子
彼は「花より団子」で、桜を見に行くよりも、美味しい団子を食べたいと言っていた。
Il disait qu'il préférait les choses concrètes : il voulait manger de délicieux *dango* plutôt que d'aller voir les cerisiers en fleurs.
Préférer les avantages matériels ou pratiques à l'esthétique ou aux plaisirs spirituels.
仕事の成果よりも、見た目のきれいなレポートを提出したがる。まさに「花より団子」だ。
Il préfère soumettre un rapport visuellement attrayant plutôt que des résultats concrets. C'est typiquement 'préférer le concret au poétique'.
Souvent utilisé pour critiquer une personne qui néglige l'essentiel pour des apparences.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Cet idiome convient pour décrire une personne qui privilégie les résultats tangibles (argent, confort, efficacité) à l'élégance ou aux plaisirs désintéressés. Par exemple, préférer un emploi bien payé mais stressant à un métier artistique peu lucratif.
Règle d'or
Équivalents français
En français, on peut traduire par 'préférer le beurre à l'argent du beurre', 'l'utile à l'agréable', ou 'le concret au poétique'. Ces expressions gardent la même nuance critique.
Origine du mot
L'idiome vient de la tradition japonaise du *hanami* (contemplation des cerisiers en fleurs), où l'on mange des *dango* (boulettes de riz sucrées). Il exprime l'idée que, lors de ces occasions, beaucoup préfèrent déguster les *dango* (concret) plutôt que d'admirer les fleurs (esthétique).
Notes d'usage
Utilisé pour décrire une personne matérialiste ou pragmatique, souvent avec une nuance critique. Peut aussi s'appliquer à des situations où l'on sacrifie la qualité ou la beauté pour des gains immédiats.