自業自得
jigōjitokuidiom★Intermédiaire
formel
Expression signifiant que l'on récolte ce que l'on a semé, souvent dans un sens négatif, indiquant que les conséquences d'une action sont subies par celui qui l'a commise.
彼は自業自得だ。
Il l'a bien cherché.
自業自得で失敗した。
J'ai échoué à cause de mes propres actions.
💡
Souvent utilisé pour exprimer une critique ou une leçon morale.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
因果応報proverbe
Loi de cause à effet, souvent dans un contexte moral ou religieux.
💡Conseil pro
Contexte
Cet idiome est souvent utilisé dans des situations où quelqu'un subit les conséquences de ses propres actions, généralement négatives.
📖Origine du mot
Composé de 自業 (jigō, ses propres actions) et 自得 (jitoku, ce qu'on obtient soi-même).
📝Notes d'usage
Utilisé pour souligner la responsabilité personnelle dans les conséquences négatives.
Décomposition du mot
自業
Ses propres actions
root自得
Ce qu'on obtient soi-même
root✎ Noté le May 31, 2026JA → FR