自業自得
彼は人の陰口ばかり言っていて、自業自得だ。
Il passe son temps à dire du mal des autres et il récolte ce qu'il sème.
Situation où l'on subit les conséquences négatives de ses propres actes, souvent par négligence ou malveillance.
自業自得の結果、彼は職を失った。
En conséquence de ses propres actes, il a perdu son emploi.
そんなに他人を傷つけてきたのだから、自業自得だよ。
Tu as tant blessé les autres, tu récoltes ce que tu sèmes.
Utilisé pour critiquer une personne dont les actions ont conduit à sa propre perte ou à une situation fâcheuse.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 自業自得 pour souligner l'ironie d'une situation où une personne subit les conséquences de ses propres actions, surtout si ces actions étaient irresponsables ou malveillantes. Évitez de l'employer pour des situations neutres ou positives.
Règle d'or
Ne pas confondre avec
Ne pas utiliser 自業自得 pour décrire une punition infligée par une autorité externe (ex. une amende). Ce terme implique que la conséquence découle directement de l'action de la personne concernée.
Origine du mot
Composé des kanji 自 (soi-même), 業 (action/karma) et 得 (obtenir). Issu du bouddhisme japonais, où il exprime l'idée que chaque action (bonne ou mauvaise) engendre une conséquence inévitable pour celui qui l'a commise.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans un contexte moral ou pour exprimer une forme de justice immanente. Peut être perçu comme sévère ou fataliste selon le ton. Éviter dans un cadre professionnel formel où une formulation plus neutre serait préférable.