無気力に過ごす日々
最近は無気力に過ごす日々が続いている。
Ces derniers temps, je passe des jours sans énergie.
Des jours marqués par un manque d'énergie et de motivation, où l'on se sent apathique et passif.
ストレスで無気力に過ごす日々が続いている。
Le stress me fait passer des jours sans énergie.
彼女は無気力に過ごす日々を送っている。
Elle passe ses jours sans énergie.
Cette expression décrit un état de lassitude ou de dépression légère, souvent lié au stress ou à un manque de stimulation.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel
Cette expression est souvent utilisée pour décrire un état temporaire, pas nécessairement une dépression clinique.
Règle d'or
Usage approprié
Évitez de l'utiliser pour des situations où la personne est simplement fatiguée ou occupée.
Origine du mot
Composé de 無気力 (mukiryoku, 'sans énergie') et 過ごす日々 (sugosu hibi, 'jours passés').
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire une période de dépression passagère ou un manque de motivation général.