活気のある街

katsugi no aru machi

une ville animée

この街は活気のある街で、常に人々が行き交っている。

Cette ville est animée, avec des gens qui vont et viennent constamment.

informel

Une ville ou un quartier qui est dynamique, plein de vie et d'activité.

東京の渋谷は活気のある街として知られている。

Shibuya à Tokyo est connue pour être une ville animée.

夜になると、この活気のある街はさらに賑わう。

Quand la nuit tombe, cette ville animée devient encore plus animée.

Cette expression décrit un lieu où il y a beaucoup d'activité et d'énergie, souvent associé à une atmosphère vivante et attrayante.

Collocations

活気のある街並みune rue animée活気のある雰囲気une ambiance animée

Synonymes

賑やかな街にぎやかな街活発な街

Antonymes

静かな街寂しい街

Expressions liées

活気を取り戻すexpression

redonner de la vie

活気づくexpression

s'animer

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des lieux touristiques ou des quartiers commerciaux animés.

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec '活気のない街' (une ville sans vie), qui a un sens opposé.

Origine du mot

活気 (katsugi) signifie 'vigueur' ou 'énergie', et ある (aru) signifie 'avoir'. La combinaison décrit un lieu où il y a beaucoup d'activité.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des zones urbaines ou des quartiers qui sont populaires et fréquentés, comme les centres-villes ou les quartiers commerciaux.

Décomposition du mot

活気

vigueur, énergie

root

ある

avoir, être présent

root

街

ville, quartier

root

Dictionnaire Japonais-Français

活気のある街

katsugi no aru machi

une ville animée

この街は活気のある街で、常に人々が行き交っている。

Cette ville est animée, avec des gens qui vont et viennent constamment.

informel

Une ville ou un quartier qui est dynamique, plein de vie et d'activité.

東京の渋谷は活気のある街として知られている。

Shibuya à Tokyo est connue pour être une ville animée.

夜になると、この活気のある街はさらに賑わう。

Quand la nuit tombe, cette ville animée devient encore plus animée.

Cette expression décrit un lieu où il y a beaucoup d'activité et d'énergie, souvent associé à une atmosphère vivante et attrayante.

Collocations

活気のある街並みune rue animée活気のある雰囲気une ambiance animée

Synonymes

賑やかな街にぎやかな街活発な街

Antonymes

静かな街寂しい街

Expressions liées

活気を取り戻すexpression

redonner de la vie

活気づくexpression

s'animer

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des lieux touristiques ou des quartiers commerciaux animés.

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec '活気のない街' (une ville sans vie), qui a un sens opposé.

Origine du mot

活気 (katsugi) signifie 'vigueur' ou 'énergie', et ある (aru) signifie 'avoir'. La combinaison décrit un lieu où il y a beaucoup d'activité.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des zones urbaines ou des quartiers qui sont populaires et fréquentés, comme les centres-villes ou les quartiers commerciaux.

Décomposition du mot

活気

vigueur, énergie

root

ある

avoir, être présent

root

街

ville, quartier

root

Dictionnaire Japonais-Français