Looking up...
le processus de transformation numérique ne progresse pas ou progresse très lentement, souvent en raison de résistances organisationnelles, techniques ou financières.
政府のデジタル化政策が停滞することで、多くの自治体が遅れをとっている。
En raison de la stagnation des politiques de digitalisation du gouvernement, de nombreuses collectivités locales prennent du retard.
Utilisé dans des contextes professionnels ou politiques pour décrire un ralentissement dans l'adoption des technologies numériques.
Ce terme est particulièrement utile dans les discussions sur les retards technologiques au Japon, souvent comparés à d'autres pays comme la Corée du Sud ou les États-Unis. Il peut aussi servir à critiquer des politiques publiques inefficaces en matière de numérique.
'停滞する' implique un ralentissement prolongé ou une stagnation, tandis que '停止する' signifie un arrêt immédiat. Par exemple, 'システムが停止する' (le système s'arrête) est plus grave que 'システムのデジタル化が停滞する' (la digitalisation du système stagne).
Composé de デジタル化 (digitalisation, emprunt à l'anglais 'digitalization') et 停滞する (stagner, du verbe 停滞する 'teitai suru', lui-même formé de 停滞 'stagnation' + する 'faire'). Le terme reflète une préoccupation moderne liée à la transformation numérique dans les organisations.
Ce terme est couramment utilisé dans les rapports d'entreprise, les analyses sectorielles ou les débats politiques au Japon. Il implique souvent une critique implicite ou explicite des obstacles à la modernisation. En contexte informel, on pourrait dire 'デジタル化が止まってる' (la digitalisation est à l'arrêt) pour un ton plus direct.