４年ぶり

yonshunen buri

hacer cuatro años

彼は４年ぶりに日本に帰ってきた。

Él regresó a Japón después de cuatro años.

informal

Expresión que indica que algo ocurre después de un período de cuatro años sin hacerlo.

この映画は４年ぶりの新作だ。

Esta película es una nueva obra después de cuatro años.

彼女は４年ぶりに友達に会った。

Ella se reunió con su amiga después de cuatro años.

Se usa comúnmente para expresar el tiempo transcurrido desde la última vez que ocurrió algo.

Colocaciones

４年ぶりのdespués de cuatro años

Sinónimos

４年ぶり４年ぶりに

Frases relacionadas

久しぶりfrase

hace mucho tiempo

久々frase

después de mucho tiempo

Consejo pro

Uso de partículas

La partícula "に" puede añadirse para enfatizar el tiempo transcurrido, como en "４年ぶりに会う" (reunirse después de cuatro años).

Regla de oro

Contexto temporal

Esta expresión siempre se refiere a un evento o reunión que ocurre después de cuatro años de ausencia o inactividad.

Origen de la palabra

Compuesto por "４年" (cuatro años) y "ぶり" (intervalo de tiempo desde la última vez).

Notas de uso

Se utiliza para describir eventos o reuniones que ocurren después de un lapso de cuatro años. Puede usarse con partículas como "に" para enfatizar el tiempo transcurrido.

Desglose de la palabra

４年

cuatro años

root

ぶり

intervalo de tiempo desde la última vez

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →