知らんけど

shiran kedo

bueno, pero no sé

知らんけど、その方法は試してみる価値があるよ

Bueno, pero no sé, ese método vale la pena intentarlo

informal

Expresión informal que indica que el hablante no está seguro o no tiene información completa, pero está de acuerdo o acepta algo.

知らんけど、その映画面白かったよ

Bueno, pero no sé, esa película era interesante

知らんけど、そのアイデアは悪くないよ

Bueno, pero no sé, esa idea no está mal

Se usa comúnmente en conversaciones informales para expresar acuerdo parcial o incertidumbre.

Colocaciones

知らんけどbueno, pero no sé

Sinónimos

知らないけどわからないけど

Frases relacionadas

知らないfrase

no sé

けどparticle

pero

Consejo pro

Uso informal

Esta expresión es muy coloquial y no debe usarse en contextos formales o escritos.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa '知らんけど' solo en conversaciones informales con amigos o personas cercanas.

Origen de la palabra

Contracción de '知らないけど' (shiranai kedo), donde '知らない' significa 'no sé' y 'けど' es una partícula que indica concesión.

Notas de uso

Esta expresión es muy común en el habla cotidiana, especialmente entre jóvenes y en contextos informales. No se usa en situaciones formales o profesionales.

Desglose de la palabra

知らん

no sé

root

けど

pero

particle

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →