Looking up...
接触なし
せっしょくなし
What does "接触なし" mean in Spanish?
sin contacto感染を防ぐため、接触なしの配達を選びました。
Para prevenir infecciones, elegí la entrega sin contacto.
How to use "接触なし" correctly: definitions and examples in Spanish?
Medicina
formal
Método de interacción o entrega que evita el contacto físico directo entre personas para reducir riesgos de transmisión, especialmente en contextos médicos o sanitarios.
病院では接触なしの検査が推奨されています。
En los hospitales se recomienda el examen sin contacto.
接触なしのサービスが新しい生活様式に適しています。
Los servicios sin contacto se adaptan al nuevo estilo de vida.
Común en contextos de salud pública, especialmente durante pandemias como la COVID-19. También se usa en entornos tecnológicos (ej. pagos sin contacto).
formal
Ausencia de interacción física o comunicación directa entre individuos, a menudo por medidas de distanciamiento social.
接触なしの会議がオンラインで開催されました。
La reunión sin contacto se llevó a cabo en línea.
Puede implicar aislamiento voluntario o impuesto por normativas sanitarias.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto médico vs. tecnológico
En medicina, '接触なし' se refiere a evitar el contacto físico directo (ej. exámenes médicos). En tecnología, puede referirse a sistemas que operan sin interacción humana (ej. pagos con tarjeta NFC). Asegúrate de verificar el contexto para una traducción precisa.
Regla de oro
Traducción por contexto
Siempre verifica si '接触なし' se usa en un contexto médico (salud pública), tecnológico (pagos, automatización) o social (distanciamiento). La traducción al español varía: 'sin contacto' (general), 'sin contacto físico' (médico), o 'pago/contacto sin contacto' (tecnológico).
Origen de la palabra
Compuesto de 接触 (せっしょく, 'contacto') + なし ('sin'). 接触 deriva del verbo 接触する ('contactar'), que a su vez proviene del chino 接触 (jiēchù). なし es la forma negativa adjetival de ある ('existir').
Notas de uso
Se usa en contextos donde el contacto físico se considera riesgoso o indeseado. En japonés, es un término técnico común en salud pública y tecnología. En español, 'sin contacto' es la traducción más natural, aunque en algunos países se prefiere 'sin contacto físico' para mayor claridad.
Desglose de la palabra
接触
contacto
nounなし
sin
adjectival suffixDiccionario Japonés-Español